Desde la salvaje Australia de comienzos del siglo XX...
llega una saga turbulenta que se extiende varias décadas...
en la novela de gran éxito de Colleen McCullough:
El pájaro espino.
Nunca tendré lo que deseo.
La historia de un sacerdote movido por la ambición.
¡Nunca seré lo que deseo ser!
Atormentado por el deseo.
Y no sé cómo dejar...
de desearlo.
Soy el padre de Bricassart. ¿Es el hermano de Mary Carson?
Eso es, padre.
Desde el momento en que la vio, supo...
-¿Y quién eres tú? -Yo soy Meggie.
...que la amaría para siempre.
Aquí tenemos a Mary Carson.
La mujer más rica de Australia, y la más solitaria.
Dispáralos, Frank.
Eres el hombre más hermoso que haya visto nunca, Ralph de Bricassart.
Creí que lo que deseabas era mi alma, Mary.
¿Por qué tiras tanto de mi corazón? ¿Por qué llenas ese espacio...
que Dios no puede llenar?
Cuando eras una niña pequeña, fuiste como mi propia hija.
-Entonces te podía tener. -Puedes tenerme ahora.
Puedes casarte conmigo.
He decidido destruirle, sacerdote.
Eso me llevará al infierno, claro,
pero no será nada comparado con lo que planeo para ti.
En los años siguientes, nadie pudo ganar el corazón de Meggie.
Hasta que llegó un aventurero llamado Luke O'Neill.
Dios mío, eres preciosa.
Cásate conmigo, Meghann.
La historia que se desarrolla...
desde el Vaticano hasta el desierto australiano.
Desde las islas griegas hasta Londres.
He intentado sacarla de mi corazón con todas mis fuerzas.
La saga que se extiende durante medio siglo...
y que afecta a tres generaciones.
Con Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham,
Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown, Barbara Stanwyck...
Rachel Ward, y Richard Chamberlain.
Un amor inalcanzable...
y absolutamente prohibido: El pájaro espino.
EL PÁJARO ESPINO
Buenos días, padre de Bricassart.
-Feliz Navidad. -Igualmente, Sra. Smith.
¿Por qué será que las rosas de Drogheda son las más bonitas de todas?
¿No son extraordinarias?
Pero el mismo calor que las hace florecer a mí me debilita.
Todo don tiene su desventaja.
Cierto, padre, cierto. Voy a prepararlo todo para la misa.
Amén.
Feliz Navidad, Sra. Carson.
¿Cuántas veces tengo que decirle que me llamo Mary?
-Pero tú nunca me llamas Ralph. -Es verdad, Ralph. Feliz Navidad.
Es muy amable por tu parte pasar estas fechas con una anciana.
En absoluto. Por el contrario, eres muy amable por invitar...
-a un cura solitario, compatriota irlandés. -Efectivamente.
Esta es tu primera Navidad en el exilio, ¿verdad?
¿En el exilio?
-Es mi primer año en Australia. -No me refiero a eso, y tú lo sabes.
Han pasado seis meses, y aún no comprendo...
por qué la lglesia te desterró aquí al confín del mundo.
¿Qué pecado cometiste? ¿Qué voto sacerdotal rompiste?
¿El de pobreza? ¿El de obediencia?
¿Quizá el de castidad?
¿Estás completamente segura de que he sido desterrado?
Por supuesto. Mírate. Eres aristocrático, brillante y ambicioso...
pese a esa fachada de humildad.
Y Dios sabe que tu mente es sutil.
Tienes todo lo necesario para ser cardenal.
Y estarías magnífico vestido de rojo.
Eso es lo que tú dices. Eso es lo que dices cada vez que vengo.
Y ahora dirás: "Pero Sra. Carson, soy un sacerdote.
"Puedo servir a Dios aquí...
"tanto como en lo más alto del poder eclesiástico."
A veces creo que me conoces mejor que yo mismo.
Yo también estoy segura de eso.
Preparados.
Listos.
¡Ya!
¡Vamos!
¡Venga! Puedes hacerlo.
¡Ha ganado Ralph!
-Bien hecho, padre Ralph. -Bravo, padre.
Enhorabuena, padre de Bricassart. ¿Te gusta ese caballo?
-Es precioso. -¡Estupendo! Es tuyo. Feliz Navidad.
Gracias.
Será un placer montarlo cada vez que venga...
pero no puedo aceptarlo de regalo.
¿Por qué no? Aceptaste el coche que te di.
Porque me permite visitar más a menudo mis feligreses.
Una sutil diferencia.
Aceptas mis regalos sólo si se les puede dar un uso espiritual.
-No fue el de pobreza. -¿Cómo dices?
El voto que rompiste, por el que te desterraron.
Debe haber sido el de castidad, ¿verdad?
De acuerdo, ahí va mi regalo de Navidad para ti:
lnsulté a un obispo. Un asunto de política local eclesial.
Rompiste el voto de obediencia.
-Muy ambicioso por tu parte. -Me consuela el hecho de que...
más tarde, el mismo Papa se mostró a favor de mi opinión en aquel asunto.
¿De veras? ¿Y cómo es que no te ha rescatado?
Mi querida Sra. Carson, hay curas de sobra, pero no obispos.
Y no es un destierro tan terrible.
Cuento contigo para recordarme que existe la civilización...
-y tengo Drogheda. -Sí.
Eso te gustaría, ¿verdad? Te gustaría tener mi Drogheda.
-¿Me gustaría? -Claro que sí.
Si pudieras conseguir que legara Drogheda a la lglesia,
Su Santidad tendría que rescatarte, te recompensaría...
e incluso puede que te diera algún día las hermosas vestiduras cardenalicias.
Un plan maestro. Pero mi querida Sra. Carson...
Soy un sacerdote. Puedo servir a Dios aquí...
tanto como en lo más alto del poder eclesiástico.
Y cómo lo odiarías.
Aún así, tendré que dejar Drogheda a alguien algún día, ¿no?
Eso es algo en lo que hay que pensar.
Sra. Smith, tengo que irme.
Agradezca de mi parte a la Sra. Carson este día tan estupendo.
Eso es todo, gracias. No pensarás irte tan temprano.
Es tarde y tengo un largo camino de regreso a la parroquia.
Espero no haber dicho esta tarde nada que te molestara.
Me refiero a lo que dije sobre heredar Drogheda.
-No me has molestado en absoluto. -Bien.
-¿Has pensado en ello? -¿En qué, Sra. Carson?
En seducirme para conseguir Drogheda,
porque yo nunca he dicho que no pudiera ser seducida, ¿no?
Sra. Carson.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Bueno...
tan sólo tu guía espiritual por supuesto, padre.
Sabes, tengo que tomar una decisión...
y tú eres el único que puede ayudarme.
-Haré lo que pueda. -Es sobre mi hermano.
¿Tu hermano?
Pensaba que una vez dijiste que no te quedaba familia.
Tengo un hermano. Hace años que no le veo.
Vive en Nueva Zelanda.
Ambos dejamos lrlanda en busca de fortuna,
pero a Paddy no le ha ido demasiado bien.
Sin embargo, sabe cómo trabajar la tierra...
y tiene una casa llena de hijos.
He pensado en traerle aquí para que haga...
el trabajo de capataz.
No sé cómo no lo pensaste antes.
Lo hice. Sólo que he estado esperando...
a ver cómo se desarrollaban las cosas.
Sería un consuelo saber que estaría ayudando a Paddy,
saber que no estoy sola en el mundo,
que no me veo forzada a dejar todo mi dinero a la lglesia.
-Es un regalo muy generoso, Mary. -No. No es un regalo.
No, quienquiera que herede Drogheda...
lo tiene que merecer.
Gracias, padre.
Buenas noches, Sra. Carson.
Padre, ya es hora de partir.
Sí, Annie.
Enseguida voy.
A la Sra. Carson le hará bien tener cerca a la familia de su hermano.
Quería hablarle sobre la tiza.
-¿La tiza? -Faltan tres cajas.
Me ocuparé de eso.
Cuando estaba el padre Wattey,
teníamos más cuidado con esas cosas.
Hola, soy el padre de Bricassart. Siento llegar tarde.
¿Es el hermano de Mary Carson?
Eso es, padre. Paddy Cleary. Ésta es mi esposa, Fiona.
Sra. Cleary.
Yo les llevaré hasta Drogheda.
Sé que estarán muy cansados del viaje.
Es usted muy amable.
-Éstos son mis chicos, padre. Éste es Bob. -Hola, Bob.
Éste es Jack, y éste Stuie.
Quítate el sombrero, hijo. Y éste es Frank.
-¿Y quién eres tú? -Yo soy Meggie.
¿Vamos a vivir aquí?
No exactamente. Ya te enseñaré tu casa luego, Meggie.
¿Meggie?
Sí, ésta es Meggie.
Mary, nos faltan palabras para agradecerte tu amabilidad por traernos aquí.
Cuando se es tan vieja y tan rica como yo,
los buitres comienzan a volar en círculos.
Tú eres mi único pariente, Paddy.
No tengo hijos, y Michael murió hace más de 30 años.
Es mucho tiempo para estar sola.
-¿Por qué no te volviste a casar? -¿Volverme a casar?
¿Y darle a un hombre el control sobre mí y todo lo que poseo?
No, ésa no es vida para mí.
No. Mientras yo viva, Drogheda será mía...
y de nadie más.
-Merece la pena recordarlo. -Por supuesto, Mary.
Ahora celebremos una misa, y después seguro...
que disfrutaremos de una agradable comida juntos.
Eso suena muy bien, padre.
125.000 ovejas. 1.000 cabezas de ganado...
y no podrías recorrerlo a caballo en un mes.
El trabajo es interminable,
pero Drogheda es el mayor rancho de Nueva Gales del Sur, y el mejor.
Ya me he ocupado yo de eso.
Sólo puedo decir que me parece el cielo.
Si tu idea del cielo es el trabajo duro, tienes razón.
Los Cleary conocemos el trabajo duro, ¿verdad, hermana?
Aunque en lrlanda no nos sirviera de mucho.
No sólo quiero que mandes a los hombres. Quiero que trabajes con ellos...
y que sigas trabajando después de que se hayan marchado.
Cuando las cosas vayan mal, será culpa tuya.
Cuando vayan bien, no esperes felicitaciones.
Y te daré carta blanca para trabajar la tierra...
mientras mantengas Drogheda como la más grande y próspera.
Bueno, Sr. Gough,
el oro se mantiene y creo que la inversión parece segura.
Pero usted es mi abogado.
El acero se mantiene bajo desde la guerra...
pero no como para preocuparse.
Según le dije, a Carson Limited le va bien con sus planes de expansión.
Es decir que aún soy una de las mujeres más ricas de Australia.
Si no la más rica.
-¿Sabe su hermano algo de esto? -No. No lo sabe nadie.
Y así quiero que sea hasta el día de mi muerte. ¿Lo entiende?
Por supuesto.
Sería divertido saber lo que diría la gente...
si supieran que Drogheda es sólo un pasatiempo para mí.
-Hola, padre. -Fee.
Estás librando una batalla perdida.
Hay tres cosas que no se pueden vencer en el desierto:
el polvo, el calor y las moscas.
Usted no es como los sacerdotes de Nueva Zelanda.
Allí son muy reservados.
Usted no es católica, ¿vedad?
Cuando perdí la fe en mi propia lglesia,
no encontré motivos para seguir ningún otro credo.
Pero Paddy es católico...
y educamos a los niños en el catolicismo, si eso le preocupa.
No me preocupa. Y no intentaré convertirla.
-Pero me gustaría ser amigo suyo. -Es usted muy amable con nosotros.
Me gusta conocer a mis feligreses y suelo visitar los ranchos,
pero debo confesar una especial debilidad por Drogheda.
-Quizá se deba a mi sangre irlandesa. -¿Es irlandés?
Pensé que era de origen francés.
No, de Bricassart es un apellido normando, pero yo soy irlandés.
Y el último de los de Bricassart. Nací en County Meath,
a un tiro de piedra de la ciudad de Drogheda.
Será el destino.
-Adiós, Meggie. Ojalá pudieras venir. -Diviértete, Stuie.
Pobrecita Meggie.
Debe ser duro ser la única niña.
Pero yo tuve la suerte de tener tres chicos, éstos y otros dos que enterré.
Una madre piensa en sus hijos varones, ¿no?
Meggie, date prisa. Tienes que alimentar a las gallinas.
-¡Padre Ralph! -Discúlpeme.
Hola, Meghann Cleary.
Vamos a dar de comer a las gallinas.
Sí, pero hay algo que quiero enseñarle antes.
Vamos.
¿Qué es?
¿A que es bonito, padre?
Sí, supongo que sí.
¿Cree que de verdad Dios está siempre a nuestro alrededor?
¿Por qué me preguntas eso, pequeña?
Porque si lo está, creo que debe estar aquí,
¿no cree?
Dios está en su almacén de lana. Todo va bien en el mundo.
¿Por qué no? Él una vez eligió un establo.
Vamos, Ralph. Eso es una tontería.
¿Y por qué no convertimos esto en el centro de poder de la lglesia...
y entonces podrías ser cardenal después de todo?
¿Y qué serías tú? ¿El Papa, quizá?
No, eso es demasiado aburrido. Quizá Satanás.
-Eso es más interesante. -Y más poderoso.
Todo cielo necesita a un demonio para mantenerse en el negocio.
Razonas como un jesuita.
¿Acaso no es verdad? Sin Satanás, no hay confrontación.
Y es esa lucha la que nos mantiene vivos.
No. Lo que nos mantiene vivos es el objetivo de esa lucha.
La esperanza de alcanzar la perfección.
Si con eso te refieres a alcanzar el cielo...
Pero hay que morirse para llegar allá, ¿no?
A veces me parece que persigues mi alma.
Claro que sí,
a no ser que ya pertenezca a alguien.
-Meggie, trae la leche, ¿quieres? -Sí, mamá.
Fiona, estás totalmente pasada de moda.
Si no acortas las faldas y dejas de usar esas enaguas,
te vas a morir con este calor.
¿De dónde has sacado estos muebles y esta espineta?
Los muebles eran de mi abuela.
Ella me enseñó a tocar.
¿Cuál era tu apellido de soltera?
Mi padre se llamaba Roderick Armstrong.
Mi querida Fiona,
los Armstrong son prácticamente la mejor familia de Nueva Zelanda.
Has descendido mucho en la escala social, ¿no?
No lo creo.
Eres de mejor cuna que los Cleary, por así decirlo.
Lo único que tenía cuando llegué a Australia...
era cara, figura y más cerebro del que se supone que tiene una mujer.
Pero así conseguí a Michael Carson.
Te ha ido muy bien, Mary.
Me lo dio todo hasta el día en que murió.
Entonces ya sabes lo que es tener el amor de un hombre bueno.
Michael era rico, pero un poco loco.
-Paddy no es un loco. -Pero no tiene un céntimo.
¿Puedes haberle amado tanto como para abandonar tu posición social?
Los motivos de lo que hago son sólo míos.
No hablo de esas cosas.
¿Te ayudo, Frank?
No creo que puedas. Estas bestias te comerían...
junto con su carne de canguro.
¡Basta, malditas bestias!
¡Basta!
-¡Dispáralos, Frank! -¿Que les dispare?
No te preocupes.
¿Qué pasa aquí?
Papá, tía Mary dice que hay que disparar a los perros.
Está bien, cariño.
-Sigue con tu trabajo. -Sí, papá.
Ve a por el rifle.
No les voy a disparar a esos perros. Sólo estaban peleando un poco.
¿Que sólo peleaban?
Hoy pelean esos dos. Mañana, todos se vuelven salvajes.
Tendríamos un corral lleno de ovejas con los cuellos desgarrados.
Aquí no hay lugar para nada salvaje, Frank.
Estos perros están aquí para trabajar y obedecer.
Como yo, ¿verdad?
Eso es todo lo que hago aquí, trabajar y obedecer.
Eso es.
Y mientras sea tu padre, eso es lo que harás.
Y ahora ve a por el rifle.
Sí, papá.
Hola, Meggie.
No vayas a decirle a su majestad que he puesto en marcha este motor.
Sólo se usa durante el esquileo.
¡Pete!
Pensaba que queríais aprender a esquilar.
¡Vaya par de aprendices!
Nunca habéis visto una esquiladora...
y algún día seréis los jefes aquí.
¿La impulsa la máquina de vapor?
Impulsa la esquiladora, la rueda de moler...
la transportadora de lana, e incluso hace hervir la tetera.
Apuesto a que con esto podría ganarle a papá.
Nadie le puede ganar a papá.
Con las tijeras de esquilar ganaba a todos en Wahine, Nueva Zelanda.
¿No tenías que ir a buscar la leche?
Nunca he sido esquilador profesional pero puedo enseñaros bastante.
He traído algunas ovejas para practicar.
¡Sal aquí fuera, bicho estúpido!
¡Vas a servir de ejemplo!
Bob, consíguete una oveja.
El esquilador más rápido que he conocido...
era el viejo Hee Sing, un chino.
El viejo Hee Sing podía ganarle a cualquier cuadrilla.
Métete ahí dentro.
Acabada.
¿Qué te parece, Pete?
Bob, yo diría que serás un campeón esquilando...
¡Gracias, Pete!
...con el tiempo.
Vamos, Stuie. Ahora ve directamente hacia él.
Despacio.
Eso es. Mírale fijamente a los ojos.
Eso es... No, no me mires a mí. Mírale a él.
¿Por qué crees que quiero que lo hagas?
Muy bien.
Déjalo, ¿quieres? El pobre chaval sólo tiene 1 1 años.
Adelante, Stu.
-Dios... -No te metas en esto.
Ningún hijo mío va a tenerle miedo a un animal de este rancho.
Eso es, Stu. Adelante.
-¿Crees que tiene gracia? -¡Para! ¡Frank!
Volved al trabajo, todos vosotros.
Si vuelves a hacer algo así, voy a usar contigo el látigo del ganado.
¿Eso harás? Venga, adelante.
Vamos, ésta es tu oportunidad.
Toda tu vida has sido un pendenciero y un inútil.
Pero ya no te lo aguanto. Aquí no.
Y ahora vuelve al trabajo.
Hola Meggie. Te he estado buscando.
-¿Te pasa algo? -Nada.
Nunca puedo hacer nada.
Los chicos van a caballo hasta el corral con Pete.
Y a mí ni siquiera me dejan montar.
Quizá tu madre crea que te pueda pasar algo.
Ni siquiera sabe que existo.
A ella no le importa nadie más que Frank.
Pero le voy a decir una cosa, padre.
Cuando sea mayor, nunca voy a querer a uno de mis hijos más que a los demás.
Bien, déjame ayudarte. ¿Qué estabas haciendo?
Limpiar esta acequia para que las ovejas tengan agua.
Tendrías que ir a la escuela.
¿No te gustaría?
Sí. Pero necesitan mi ayuda.
De todas formas, no necesito la escuela para vivir aquí en Drogheda.
Claro que sí.
Cuando tu familia herede Drogheda, serás toda una señorita.
Tienes que prepararte para eso.
Quien sabe. Puede que ni siquiera desees pasar tu vida aquí.
Porque por muy grande que sea Drogheda tan sólo es un pequeño rincón del mundo.
Hay tantas cosas fuera de aquí,
tantos otros tipos de vida que podrías elegir,
tantas oportunidades para ti.
¿Alguna vez ha deseado salir de aquí y ver el mundo?
Soy un sacerdote, pequeña Meggie. Debo ir donde la lglesia me envíe.
Vamos a ver si esto funciona.
Lo logramos.
Vamos.
Te llevaré de regreso a casa.
Hay algunas cosas de las que quiero hablar con tu tía Mary.
Me pregunto por qué nos molestamos en construir y reparar los cercados.
Los conejos hacen túneles por debajo,
los canguros saltan por encima, y los cerdos salvajes entran por la fuerza.
Mira este desierto infernal. Parece imposible que algo viva aquí.
No es como en donde vivíamos.
Allí era todo verde.
Verás un poco de verde cuando lleguen las lluvias,
si es que llegan.
No, son las ovejas las que han convertido esta tierra en un desierto,
y el hombre.
Diría que ese conejo está a salvo con semejante puntería.
-Esto es vida. -¡Dios mío, muchacho!
Yo te diré lo que es vida.
Vida es lo que acabas de derramar.
-Lo siento, Pete. -Ya aprenderás.
Debes saber que, no importa cuánto ames el desierto,
tendrás varias ocasiones de morir antes de que anochezca.
¿Qué pasa, chico?
¿Qué estás olfateando?
-¿Qué es eso? -Jack, sujeta al perro.
Es un cerdo salvaje, un jabalí.
-Vamos a por él. -No.
¡Stuart, baja de ahí!
-Quiero dispararle. -No.
Está demasiado lejos.
Si le disparas a un jabalí, mejor será que le mates, créeme,
o será él el que te mate a ti.
¡Maldita sea!
-Vamos, muchachos. -Pero...
¡Stuie, no!
Gracias, chiquitina.
-¿Qué ha hecho hoy mi niña bonita? -Ha sido muy divertido, Frank.
El padre Ralph vino a verme.
Vino a vernos a todos, Meggie. Pon la mesa.
Sí, mamá.
-Espera, mamá, deja que te ayude. -No importa, hijo.
Ya sabes que tu padre no quiere que los chicos hagan tareas de mujeres.
Quiero que te lleves mejor con Paddy.
Hola, Paddy. ¿No vienen los chicos contigo?
Han salido con Pete.
Deberían haber llegado ya.
Huele muy bien, mamá.
Frank, ya he acabado de separar a las ovejas.
Mañana irás a los corrales más alejados...
a reunir a los carneros para la cría.
Muy bien. Si crees que puedo hacerlo.
No sé si puedes hacerlo o no.
¡Pero el hombre con el que ayer buscabas pelea se ha marchado!
Así que vas a tener que hacer su trabajo.
Prepárale una buena cantidad...
de comida y mantas, pasará bastante tiempo fuera.
No importa, mamá, ya lo haré yo. Tú ya tienes mucho trabajo.
-¿Qué quieres decir con eso? -Mírala.
Está tan cansada que ni siquiera ve por donde pasa.
Quizá pienses que puedes tratarnos como a esclavos, ¡pero a ella no!
Ella no es una ignorante campesina.
¿Como yo? Adelante, dilo.
Que vea tu madre cuánto respeto sientes por mí.
Lo siento, papá.
Papá, espera a oír...
-¡Stuie cazó un jabalí! -¿Un jabalí?
Era enorme, la bestia más fea que jamás he visto. Mató un perro.
Stuie dio un paso adelante con toda calma y...
-Bob, deja que lo cuente Stuie. -No me lo puedo creer.
En Galway éramos granjeros, ¿sabes?
Un día, mi padre me mandó traer un toro semental de la granja de al lado.
Éramos muy pobres para tener uno propio.
Lo intenté, pero aquel toro era un asesino.
Tuve que regresar sin él.
Mi padre me llamó cobarde inútil.
Dijo que me enseñaría cómo tratar a un toro.
Me sentí tan mal que me senté a llorar.
Después de un rato, levanté la mirada...
y vi venir a mi padre por el camino.
Llevaba una cuerda en la mano, pero no había ningún toro al otro extremo.
Pasó de largo junto a mí. Nunca volvió a mencionarlo.
Pero después de aquello jamás volvió a llamarme cobarde.
Por todos los dones que vamos a recibir,
por la belleza de la tierra y del cielo,
y por la bendición de los hijos que nos has dado, Señor,
te estamos verdaderamente agradecidos.
Amén.
Eres una mujer preciosa, Fee.
Paddy, yo...
Mary pensó que estaría más cómoda llevando ropa ligera.
-Entonces, ¿le dijiste lo del bebé? -No.
Qué valor tuvo Stuie, ¿verdad?
No sé lo que le dijiste, pero le hizo muy feliz.
Bien, por lo menos hay alguien feliz.
Siento haber perdido los nervios con Frank de nuevo.
No, él estaba muy equivocado.
Es que hay algo en él que no entiendo. Algo...
salvaje.
Pero eso que dijo sobre lo duro que tienes que trabajar...
es cierto.
Sé que ésta aún no es la vida que deberías tener, pero...
-algún día... -No hables de algún día, Paddy.
Me has dado tanto como cualquier mujer pudiera desear.
Bueno, ¿y cómo vamos a llamar a este niño?
-Huele como a huevos otra vez. -Es por el azufre.
El padre Ralph dice que el infierno debe ser así.
Eh, chiquitina.
¿Qué haces fuera de la cama?
No deberías estar despierta. Te vas temprano por la mañana.
Hace mucho calor para dormir.
¿Qué te pasa?
Has estado triste toda la semana.
No quiero tener que ir a la escuela y dejarte.
Qué tonta.
Gillanbone está sólo a 65 kilómetros.
-Y el padre Ralph estará allí. -Sí, es verdad.
Te echaré de menos.
Y mamá necesita mi ayuda.
Siéntate un ratito y escúchame.
Siempre nos enseñaron a trabajar juntos por el bien de todos.
Y que nunca debemos pensar primero en nosotros.
Pero tienes que pensar en ti porque ellos nunca lo harán.
Sí que lo hacen.
Fue papá quien dijo que podía ir a la escuela.
Porque el padre Ralph insistió.
Consiguió que la vieja tacaña tía Mary pagara tus estudios.
Quiero que vayas,
¿me oyes?
Quiero que vayas.
Vamos, chicos.
Pobre Meggie. Le está costando adaptarse.
-¿Cómo va nuestro pequeño plan? -Casi terminado. Discúlpeme.
Enséñame las manos, por favor.
Las manos, Meghann Cleary.
Aún nos mordemos las uñas, ¿no es así?
Sí, hermana.
Muy bien.
Dales la vuelta.
Es suficiente, hermana. Gracias.
Ven conmigo, Meggie.
Lo siento, padre.
¿Me va a enviar de vuelta a Drogheda?
Depende de ti.
-¿Quieres regresar? -No. Me gusta la escuela...
y estar aquí con usted.
Pero la hermana Agatha...
Creo que ahora te comprenderá un poquito mejor, ¿no?
El convento no es un verdadero hogar para ti.
De hecho,
Annie y yo hemos pensado que...
lo que necesitas es un lugar propio, algo especial...
aquí, con nosotros.
-¿Te gustaría? -¿Podría venir aquí? ¿De verdad?
Vamos.
¿Por qué serás tan importante para mí?
¿Por qué llenas ese espacio que Dios no puede llenar?
Frank.
Pensé que te vendría bien un poco de compañía.
Tu madre dice que llevas semanas aquí solo.
Aún falta tiempo.
¿Cómo está Meggie?
Le va estupendamente en la escuela. Te envía recuerdos.
Tenemos que meter este rebaño en el cercado.
El monzón está a punto de llegar.
¿Por qué se hizo sacerdote?
Porque amaba a Dios.
Y quería ayudar a los demás a sentir ese amor.
¿Por qué me lo preguntas?
Porque no parece que actúe como un sacerdote.
Venir aquí me da...
un descanso de mis obligaciones en la parroquia.
Y me temo que lo necesito.
Le entiendo, de veras.
Yo estoy aquí metido, en este...
lugar infernal.
-No es fácil, ¿verdad? -No, no lo es.
La lglesia tiene un gran poder, Frank.
O, mejor dicho, lo tiene Dios, a través de la lglesia.
El poder de dar forma a las vidas de millones de personas,
de cambiar completamente el curso de la historia.
Y yo quiero ser parte de eso.
Trato de pensar que incluso aquí...
tengo una parte de ese poder,
pero a veces me resulta muy difícil.
Entonces, ¿por qué no se marcha?
¿Por qué aguanta eso un hombre como usted?
Podría ser cualquier cosa que deseara.
Aún así, renunciaría a cualquier ambición,
a cualquier deseo que tuviera, por ser el sacerdote perfecto.
-"El sacerdote perfecto." -¿Cómo podría explicarlo?
Soy un conducto...
y a veces estoy lleno de Dios.
Si fuera mejor sacerdote,
no tendría periodos de vacío, ni necesidad de escapar.
Siempre estaría lleno de Dios.
Para mí, eso sería la perfección.
Nadie puede ser tan perfecto,
-ni siquiera usted. -Quizá yo menos que nadie.
De cualquier forma, no me resulta fácil mantener mis votos,
renunciar al amor de una mujer o al dinero...
o ser obediente.
Eso es lo más difícil para mí, la obediencia.
Pero he aprendido a obedecer.
Este lugar me ha enseñado.
Quizá debiera hacerme sacerdote.
Creo que serviría.
Ni mujer, ni dinero, y...
vaya si sé obedecer.
"Sí, papá. No. papá. Muy bien, papá."
¿Por qué lo aguantas?
Porque no puedo alejarme de él.
Pero tienes 22 años. No puede retenerte.
Me retendrá hasta la muerte.
No, Frank. Eres un hombre...
y has pasado la edad en la que otro hombre puede retenerte.
Si lo hace, debe haber algún otro motivo...
o alguna otra persona.
Mamá.
Eso es muy bonito.
He estado muy preocupada por ti.
A la intemperie durante semanas, con esta tormenta.
Dios.
Te ha dejado embarazada otra vez.
No puede dejarte en paz, ¿verdad?
Es la misma manera en la que tú viniste al mundo.
-Merece el mismo respeto. -¿Respeto?
¿Cuando te manosea como el viejo animal que es?
¡Es mi marido!
Cuando le insultas, me insultas a mí.
Yo no soy la Santísima Virgen.
No soy pura, inmaculada y santa.
-Acabaré matándole. -Entonces me matarás a mí también.
¡No!
¡Te liberaré!
Yo nunca podré ser libre.
No deseo serlo.
Dios.
Madre.
¡Mírate!
Mira tu vida. ¡Qué desperdicio!
¡No eres mujer para él!
Hijo, ahora eres un hombre.
Tienes que dejar de pensar tanto en mí.
Necesitas una esposa.
Ya es hora.
-Padre, está empapado. -Debería haber entrado por atrás.
No importa. Deje aquí sus cosas. Yo las recogeré luego.
Gracias, Sra. Smith.
Eres el hombre más hermoso que haya visto nunca, Ralph de Bricassart.
Pero, por supuesto, eso ya lo sabes.
Es curioso cómo miras a los mortales con desprecio...
por admirar esa belleza.
Pero tú la usarías sin escrúpulos...
para obtener lo que quisieras, ¿no?
-Creí que lo que deseabas era mi alma. -Así es.
Porque a mi edad, oficialmente...
se supone que he superado los deseos de mi cuerpo.
Y porque no se deben esperar milagros...
ni siquiera de ti.
¿Cuántas mujeres te han amado, además de tu madre?
¿Me amaba ella?
No lo sé.
Al final me odiaba.
Porque no la necesitabas.
Porque necesitaba más a Dios.
Interesante.
Y ahora...
Ahora no puedes necesitar a ninguna mujer,
¿no es así, Cardenal de Bricassart?
Padre, me alegro que esté de regreso.
Padre, ¿pasa algo?
¡Nunca tendré lo que deseo!
¡Nunca seré lo que deseo ser!
¡Y no sé cómo dejar...
de desearlo!
No importa, Meggie.
No pasa nada.
Es que a veces las lecciones de Dios me resultan difíciles.
Como la hermana Ag y su regla.
Sí.
Vamos.
Aquí hace frío.
BIENVENIDOS a la FERIA Anual de GILLANBONE de 1921
LA MEJOR DE NUEVA GALES DEL SUR RECINTO FERIAL - 19 y 20 de JULIO
Buenos días.
Te quitará el apetito para la cena. No, gracias. Para mí no.
A ver si encontramos a tu familia.
Ven por aquí.
Y ahora, señoras y caballeros, me complace presentarles...
a la Reina de la Feria de Gillanbone de 1921: la señorita Judy Sutton.
Enhorabuena, Judy.
Alabado sea Dios, si es el buen padre.
-Felicidades, Judy. -¿No hay un beso para Miss Gilly?
Vamos, para que tenga algo de lo que confesarme el domingo.
No debo dar celos a mi niña preferida, ¿verdad?
Sigue girando y girando,
la Rueda de la Fortuna. Súbanse a ella.
Abran paso. Allá voy.
Venga. Pasadlo bien,
pero no os acerquéis al pub.
-Gracias, papá. -Vamos a ayudar a Pete con los carneros.
Toma, hijo.
-¡Papá! ¡Frank! -¡Meggie, cariño!
Hola. Mira qué guapa estás con el uniforme.
¿Dónde está Stuie? ¿Dónde está mamá?
Falta poco para que llegue el bebé, así que es mejor que mamá no viaje.
Stuie se quedó en casa con ella.
Ven aquí. Stuie tenía muchas ganas de verte.
No importa. Le compraremos algo bonito con este dinero, ¿de acuerdo?
Hola, tía Mary.
-Padre. -Mary, estás espléndida.
¿Te quedarás esta noche?
Esperaba que me invitaras a quedarme en la rectoría.
-Podrías quedarte en mi habitación. -¿Tu habitación?
-Pensaba que estabas en el convento. -No.
El padre Ralph me dio mi propia habitación al lado de la suya.
Serás bienvenida.
Mi ama de llaves compartirá encantada su habitación con Meggie esta noche.
No, gracias. No quisiera perturbar tu pequeño...
arreglo.
Buena carrera, Alastair.
-Enhorabuena, es un estupendo caballo. -Gracias, Mary.
Angus, éste es mi hermano, Paddy Cleary.
-Angus MacQueen y su hijo Alastair. -Encantado, señor.
Ésta es mi tía, Sarah MacQueen.
-El Sr. Cleary, señora. -Hola.
¿Y cómo está Melbourne últimamente?
No sé casi nada,
estuve en Palm Beach la mayor parte del año.
Y después en Hawai. Por supuesto, me muero por ir a Europa,
pero aún está terriblemente deprimente desde la guerra.
Paddy, ¿me traes un poco más de champán, por favor?
Discúlpeme, señora.
Perdón, señora.
Al final, eran seis en total.
Parece que te vendría bien una copa de verdad.
-Hola, Sr. Gough. -Nada de eso de Sr. Gough.
-Para ti, Harry. -Está bien, Harry.
Me siento como un idiota, de veras.
Si Fee estuviera aquí, se encontraría entre iguales, pero yo...
Son unos arrogantes nuevos ricos, ¿no? Puro esnobismo.
Olvidan que a sus abuelos los marcaron a fuego en la mano...
y los enviaron aquí como prisioneros. Acostúmbrate a ellos.
Algún día serás el jefe de esa manada.
No me digas eso.
Hablemos mientras el pub está abierto. Estos días cierra temprano.
-Me gustaría, pero Mary quería... -Champán para la Sra. Carson.
Menos mal que no tenemos Prohibición como los americanos.
Caballeros, los famosos boxeadores de Jimmy Sharman.
Los mejores boxeadores del mundo.
Y además un premio para el valiente que se atreva a pelear.
Mire, están en ropa interior.
Vamos, anímense. Faltan cinco minutos para la pelea.
Vamos, muchachos. ¿Quién quiere ganar cinco libras? Última oportunidad.
¡Allá vamos! Quedan cinco minutos para la pelea.
Vamos, chicos. ¿Quién quiere ganar? Mirad su tamaño, podéis hacerlo.
-Yo lo haré. -¿Lo harás? ¡Venga, sube!
Frank, no.
Alguien que se atreve. Un valiente. Vamos, suba aquí, señor.
Aquí tiene un par de guantes.
¿De qué se ríen? No importa el tamaño del luchador,
sino las ganas que tiene de luchar. ¿No es verdad?
Vamos, pasa adentro.
-Vámonos, Meggie. -No. Quiero quedarme.
No puedo dejarte. Tu padre me mataría, y con razón. Vámonos.
¡Quiero quedarme con Frank!
Cómprale a tu chica algo de comer y una cerveza.
¿Qué tienes que perder? Más duro trabajas en la granja.
Venga, vamos.
Este valiente joven es Frank Cleary.
¡Tiempo!
Mira, gané. Luché cuatro peleas y gané.
Me dio mucho miedo.
No le dejaría verlo, ¿no?
Hubiera tenido que amarrarla para mantenerla alejada.
No te enfades. Ya ha llorado bastante.
Que papá no se entere de que estuviste allí,
¿me has entendido?
¿De verdad ganaste?
Frank, ¿no me has oído llamarte?
Teníamos que habernos encontrado...
Dios mío, mírale, ¿quieres?
Yo buscándote por todas partes, y tú metiéndote en peleas de nuevo.
No han sido peleas. He boxeado.
Gané a cuatro de los campeones de Jimmy Sharman.
Campeones. Un puñado de viejas glorias tocados...
en una feria de pueblo.
He ganado 20 libras. Más de lo que tía Mary te paga en un mes.
20 libras y el respeto de todos los hombres presentes.
¡Respeto!
¿Por qué no maduras? Aunque sólo sea por tu madre.
¿Por ella? Viejo cabrón apestoso.
Después de lo que le has hecho. No podías dejarla en paz.
-No podías quitarle las manos de encima. -No me hables de esa forma.
Soy su marido.
No eres mejor que un carnero en celo. Eso es lo que eres.
Y tú no eres mejor que el bastardo que te engendró. Sea quien fuera.
Dios mío. No quise decir eso, Frank.
Frank, no quise decir eso.
Sí que quisiste.
Suélteme, padre. No le tocaré, con la ayuda de Dios.
Sí, que Dios te ayude.
Que Dios os pudra el alma a ambos. Si habéis herido a esa niña, os mato.
Debería haber dejado que os matarais, miserables egoístas cretinos.
Hijo,
lo que dije, no es cierto.
No.
Siempre he sentido que era así.
Siempre he sabido que tú llegaste después de mí,
que ella fue mía primero.
Siempre te he culpado por la mala vida que le has dado todos estos años.
Pero la culpa era mía.
No, Frank.
No fue culpa tuya.
A veces los caminos de Dios son inescrutables.
¡Sus sermones me dan ganas de vomitar!
No importa.
No importa. Me voy. Y no regresaré.
No puedes marcharte.
¿Qué le voy a decir a tu madre?
Tú significas más para ella que todos nosotros juntos.
Nunca me lo perdonará.
Dios del cielo, Paddy.
¿Cómo demonios pudiste decírselo?
Dios mío. Ojalá fueras mayor para que pudiera explicártelo.
Meggie.
Chiquitina.
Esa pelea que tuvimos papá y yo...
es sólo como una señal que indica que ya es hora de que me marche.
Pero no se lo tienes que contar a mamá, ¿me oyes?
¿No te vas a despedir de mamá?
Le escribiré. Ella entenderá.
¿Adónde vas, Frank?
Ya sabes que gané dinero boxeando.
El jefe del grupo, Jimmy Sharman,
quiere que sea uno de sus boxeadores.
-¿De veras? -lmagínate.
Viajaré por todo el país y veré cosas que nunca has soñado.
Ojalá me llevaras contigo.
¿Lo harías, Frank?
No. ¿Qué tipo de vida sería para ti?
Debes quedarte aquí y aprender a ser una gran señora.
Porque, ¿sabes una cosa?
Antes de que te des cuenta ya serás mayor.
¿Por qué ya no me quieres?
-Sí que te quiero, Meggie. -No, no me quieres.
-No me dejarías si me quisieras. -Mi querida Meggie.
Nadie te querrá nunca más que yo.
¡Frank!
Yo era el mozo de la lechería.
Solía ver a Fee de lejos, paseando con Frank.
Él era sólo un bebé entonces.
Un día, el viejo Roderick Armstrong vino a verme.
Dijo que su hija era una vergüenza para la familia.
Querían alejarla de allí, pero su abuela no lo permitiría.
Y ahora que la anciana se estaba muriendo no había nada que lo impidiera.
Dijo...
que si me casaba con Fee, si la alejaba de allí,
me pagarían lo suficiente para vivir con comodidad.
¿Así que te casaste con una mujer de clase alta?
Pero no lo hice por dinero, padre.
Ella era preciosa.
Quería ponerla a salvo, y que nadie la hiciera daño.
Para mí sigue siendo preciosa.
Claro que lo es.
Y en Meggie puedo ver cómo tuvo que ser entonces.
Sí.
Al principio tenía miedo de ella.
Tardé dos años en reunir el valor...
de ser un verdadero marido para ella.
La amo tanto, padre.
Sé que ella nunca ha sentido lo mismo por mí.
Ni siquiera en los momentos más íntimos de nuestra vida en común.
Pero en todos estos años ni siquiera una vez...
se ha quejado o ha llorado...
o ha reído.
¿Cómo está Meggie?
Padre, en nombre del cielo, ¿qué ha pasado hoy aquí?
Padre, prometa que no me dejará nunca.
Querida Meggie.
-Meggie, Frank tenía que marcharse. -¿Por qué?
Porque le hacía mucho daño quedarse.
Le hará más daño estar sin mamá y sin mí,
porque somos quienes le queremos.
A todos nosotros nos llega el día...
en el que debemos buscar lo que creemos necesitar más que nada.
Cueste lo que cueste.
¿Quiere decir, lo que le hará feliz?
Feliz.
Hay una historia,
una leyenda,
sobre un pájaro que canta sólo una vez en su vida.
Desde el momento en el que deja su nido, busca un árbol espinoso...
y no descansa hasta encontrar uno. Y entonces canta...
más dulcemente que ninguna otra criatura sobre la faz de la tierra.
Y mientras canta...
se ensarta en la espina más larga y afilada.
Pero mientras está muriendo...
se sobrepone a su propia agonía...
para cantar mejor que la alondra y el ruiseñor.
El pájaro espino paga con su vida...
para cantar una sola canción,
pero el mundo entero se detiene a escucharla.
Y Dios en el cielo, sonríe.
¿Qué quiere decir, padre?
Que lo mejor...
sólo se consigue a costa de un gran...
dolor.
Gracias, Meggie. Es un gran placer que hagas eso por mí.
De ahora en adelante te llamaré "Nuestra Señora de las Puertas".
¿Cuántas dichosas puertas hay entre Gillanbone y Drogheda?
-Veintisiete, padre. -Veintisiete.
Y eso significa que hay que parar y bajarse,
¿cuántas veces?
-Cincuenta y cuatro, padre. -Muy bien.
Cincuenta y cuatro veces al ir, y cincuenta y cuatro al volver.
Y si un sacerdote tuviera que viajar entre Gilly y Drogheda...
para ver a su persona favorita, digamos, una vez al mes,
¿cuántas veces tendría que parar y bajarse durante un año?
No importa, padre.
Estaré muy ocupada cuidando al bebé, para echar de menos la escuela.
A veces me dan ganas de dejar abiertas todas esas puertas,
y salir a toda velocidad y no parar jamás.
Y dejar las veintisiete abiertas,
como bocas asombradas detrás de mí.
Adiós, padre.
Hola, mamá.
Hola, Meggie.
Mamá, Hal es precioso.
Padre de Bricassart, qué agradable verle de nuevo.
¿Por qué lo has hecho, Mary?
¡Cuando el vestido que llevas podría pagar su enseñanza todo un año!
Ralph, creo que nunca te había visto tan...
apasionado.
Pensé que era mejor sacar a Meghann de la escuela.
Fee no se encuentra bien. Necesita ayuda.
¿Por qué te desagrada tanto Meggie?
¡Es una niña preciosa, inteligente,
y aún así a nadie parece importarle un comino!
Lo cual significa que puedes estar seguro de su cariño.
Y todo es tan inocente y tan seguro para ti, ¿no es así?
No pone en peligro tu reputación...
ni amenaza tus no muy santas ambiciones.
Mary, esto es impropio incluso de ti.
Después de todo, soy un sacerdote.
Antes que nada, eres un hombre, Ralph de Bricassart.
No, Mary. Un sacerdote.
Antes, después...
y siempre.
DOS AÑOS MÁS TARDE
Te está saliendo estupendamente, Meggie.
El año que viene podrás participar en las carreras de la feria de Gilly.
Pero, padre, el año que viene usted podría estar en Roma.
Pobrecito Hal. Creo que tiene un poco de fiebre, Meggie.
Sra. Smith, por favor lleve a los niños...
a la cocina para merendar.
¿Te has enterado ya de la noticia?
El Papa ha decidido que Australia debería tener su propio cardenal.
No sabía que siguieras la política eclesial.
Es tan fascinante, ¿no crees? Su Santidad enviará un delegado papal...
que busque a lo largo y ancho de esta tierra...
para encontrar un hombre digno de llevar el birrete.
Es como el cuento de Cenicienta.
Mary, aunque me gusta discutir contigo, ya es hora de que hagamos una tregua.
¿Una tregua?
El sacerdote se confiesa.
Es cierto que una vez tuve ambiciones. Grandes ambiciones...
que eché a perder por mi estúpida falta de humildad.
Después me enviaron aquí.
Y aquí estabas tú. Una buena católica, dueña de Drogheda y sin herederos,
o eso creí yo.
Y pensaste: "Éste es mi billete al Vaticano."
Dicho con tu típica crueldad pero quizá no inmerecidamente.
Lo que ocurre, es que he cambiado,
y gran parte de ese cambio te lo debo a ti.
¿A mí?
Cuando nombraste herederos a los Cleary, destruiste mis esperanzas, como querías.
Pero también quedé libre de todos mis viejos anhelos.
Mary, soy un sacerdote. Sólo eso.
-Y estoy contento con ello. -Bravo, Ralph.
No recuerdo la última vez que disfruté más con una actuación.
"Todos mis viejos anhelos." Qué maravilla.
Te dejaré un poco más con la incertidumbre,
pero te llegará el día de rendir cuentas. No te quepa duda de eso.
Cómo disfrutas la ilusión de tener un gran poder.
-No me obligues a compadecerte. -¿Compadecerme?
¿Dudas de que aún pueda hacer que te retuerzas?
¿Crees que no puedo hacer que te vendas como una puta pintarrajeada...
antes de que haya acabado contigo?
No dudo de que lo intentarás, pero ten cuidado.
Con tantos intentos por destruir mi alma, puede que pierdas la tuya.
-Si es que aún tienes un alma que perder. -¡O si a ti te queda una por destruir!
En toda tierra de cristianos, estos truenos traerían lluvia.
Los pastos están más secos que virutas.
Ni una brizna de hierba en ningún lado.
Tendremos suerte si estos rayos no provocan un incendio en la granja.
¿De veras dije alguna vez que Drogheda era el cielo? Buenas noches.
Papá, ven. El pequeño Hal está muy enfermo.
-Está muy mal, Paddy. -¡Por amor de Dios, traigan un médico!
Llamé desde la casa de tía Mary. Había ido a Dibben-Dibben.
Bob, trae más azufre del almacén, ¿quieres?
"Que Cristo reciba a aquel a quien ha llamado,
"y que los ángeles le conduzcan al seno de Abraham."
Un vecino de Gilly se une a los Luchadores de Sharman
Meggie, ¿qué tienes?
Estoy bien.
No lo estás. Cuéntame.
No me pasa nada. ¡Déjame en paz!
Otra vez está así, padre.
Ha estado así desde que murió el pequeño Hal.
Lo sé. Tampoco quiere hablar conmigo.
No podemos dejar que esto siga así.
Meggie.
Meggie, escúchame.
Esto tiene que acabar.
Sé cuanto querías a Hal, pero no puedes seguir sufriendo así.
Meggie, por favor.
Te estás consumiendo a ojos vistas. ¡No puedo soportarlo!
Padre, me da vergüenza hablar con usted.
No es por Hal.
-O sea, le echo de menos, pero... -Entonces, ¿qué es? ¿Estás enferma?
-No se lo puedo decir. -Puedes decirme lo que sea.
Para eso estoy aquí.
Soy un sacerdote y te quiero igual que Dios te quiere, pequeña Meggie.
Padre,
me estoy muriendo.
-¿Muriendo? -Como Hal.
Sólo que es por algún tumor o algo así, padre.
¿Cómo lo sabes, querida?
Tengo muchos dolores, padre.
Y además, hay mucha sangre.
Pero no todo el rato.
-¿Más o menos una vez al mes? -Sí.
¿Cómo lo sabe?
Mi niña preciosa,
no te vas a morir. Te estás haciendo mayor.
Es una pena que tu mamá no te explicara estas cosas.
-Debería haberlo hecho, sabes. -¿O sea que a mamá también le pasa?
A todas las mujeres sanas, Meggie. Excepto cuando esperan un bebé...
y entonces la sangre se necesita para alimentar al bebé en el útero.
-¿Lo entiendes? -Creo que sí.
¿Es como al decir: "Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús"?
Eso es.
¿Sabes...
-de dónde vienen los bebés? -Por supuesto, padre.
Es por apareamiento, como los carneros y las ovejas.
Quise verlo, pero papá dijo que no debía hacerlo.
Pero he oído hablar a los chicos.
-¿No es así, padre? -Sí, pero...
Verás, Meggie, con las personas es muy distinto.
O debería serlo. Porque creo que lo que Dios quería...
es que cuando un hombre y una mujer se unan, lo hagan...
como un medio de mostrar el amor que se tienen.
Así que no sólo unen sus cuerpos sino también sus almas.
-Debe ser maravilloso. -Eso creo.
-¿Será así para usted y para mí? -¿Qué?
Cuando yo crezca y nos casemos.
Meggie, ya sabes que los sacerdotes no pueden casarse.
-Siempre puede dejar de ser sacerdote. -No.
No, querida Meggie. Nunca podré dejar de ser sacerdote.
Nunca jamás.
-¿Y esos pasteles que me prometiste? -Sí, vamos.
Padre, estoy tan contenta porque no me voy a morir.
-¿Qué haría sin usted? -Tonta, nunca estarás sin mí.
CINCO AÑOS MÁS TARDE NOVIEMBRE, 1929
¿Para qué me necesitará su majestad a estas horas?
Quién sabe. Quedan mil cosas por hacer, y ya casi están aquí los invitados.
Yo me ocupo de eso, Judy. Voy a subir de todos modos.
Adelante.
Feliz cumpleaños, señora. Qué bella está usted hoy.
Gracias, Pete.
Pero a nuestra edad, los cumpleaños son algo agridulces, ¿no es cierto?
¿Qué es eso?
Se lo iba a llevar a Meggie. Pensé que a usted no le importaría que...
los Cleary se vistieran aquí...
para que no se llenaran de polvo por el camino.
Bien.
Qué bonito color para Meghann. ¿Cómo se llama?
Rosa ceniza, señora. Está muy de moda ahora.
Ayúdale a vestirse esta noche.
Tiene que estar absolutamente irresistible.
¿Ha llegado ya el padre de Bricassart?
No, aún no. Pero su abogado, el Sr. Gough, está aquí.
Bien.
Y ahora quiero que ambos veáis cómo firmo este documento...
y que luego pongáis vuestros nombres debajo del mío.
-Sabes escribir, ¿verdad, Pete? -Sé un poco.
Estupendo.
Sólo significa que sois testigos...
de que ésta es realmente mi firma,
en caso de que alguien lo dude.
Bien.
-Y por favor dile a Harry Gough que suba. -Sí, señora.
Voy a buscar al Sr. Gough.
Vaya, Sra. Cleary, está usted radiante.
Gracias.
Por una vez, Mary ha abierto el monedero tanto que hasta han volado las polillas.
No quiere que sus parientes pobres la avergüencen el día de su 75 aniversario.
Será mejor que le lleve esto a Meggie o se retrasará.
Fee.
Vaya, Paddy,
pareces un diplomático.
¿De veras?
Me siento como un enterrador.
Pero tú...
Tú estás sencillamente magnífica.
Harry, ¿no está magnífica?
Mi querida Fee, pareces la señora del castillo.
¿Es esa una opinión legal, Sr. Gough?
-Ayúdame a ponérmelo, ¿quieres? -Sí.
Creo que quedarán bien aunque no sean perlas de verdad.
No te preocupes.
Algún día te compraré el mejor collar de perlas de todo Australia.
Verdaderamente, es asombroso qué pocos hombres interesantes hay desde la guerra.
Y ya han pasado 10 años. Es decir, prácticamente, una vida.
O bien están caducos o es que son unos niños.
¿Dónde se habrá metido Meggie?
La Sra. Smith dice que enseguida acaba de prepararla.
-Ése es Stuart Cleary. -¿El pequeño Stuie Cleary?
La verdad, Lucy. No es feo, supongo,
pero es tan paleto como el resto de los Cleary.
Aún así, podría servir para ti.
Y por supuesto, serán inmensamente ricos cuando ella muera.
-Padre. -Feliz cumpleaños, Mary.
Estás encantadora, como una jovencita.
Te has superado. Debe ser la mejor fiesta celebrada en este distrito en 50 años.
Seguramente. Espero que te quedes esta noche...
porque he planeado grandes festejos para mañana.
Estaré encantado.
-Harry. -Hola, padre.
-Padre, qué placer verle. -Buenas noches, Srta. Carmichael.
Nos ha tenido tremendamente olvidados.
Mamá decía el otro día...
que hace muchísimo tiempo que no viene a Beel-Beel.
Gracias.
-Hola, Alastair. -¿Cómo estáis esta noche, muchachos?
Paddy, ¿recuerdas a mi hermana, Sarah?
Sí, por supuesto. Pero no sé si conoces a mi esposa, Fiona.
Cielos, nunca hubiese imaginado que usted era la esposa de Paddy.
Sarah acaba de llegar de Estados Unidos.
Queridos, no podéis imaginar los efectos del hundimiento de la bolsa.
Wall Street está hecho una ruina.
La gente se tira por las ventanas.
Eso no puede ocurrir aquí. No con el mercado de lana que tenemos.
¿Sabéis cuánto exportó este país el año pasado?
Dios santo. ¿Quién es ésa?
Discúlpeme.
-Meggie, qué guapa estás. -Gracias, Stuie.
Aquí tenemos a Mary Carson.
Mi querida y generosa hermana, una gran señora,
y la reina de esta hermosa tierra de Drogheda.
Por que reine para siempre.
Gracias a todos. Y gracias, Paddy, por tus palabras y tus deseos.
Pero nadie reina para siempre.
Se acerca el momento en el que deberé pasar el reino de Drogheda a otra persona.
Como todos sabemos, los que hemos vivido aquí...
hemos combatido sequías e inundaciones, calor y frío, y aún así...
hemos logrado prosperar...
y ser los amos hasta donde alcanza la vista.
Esta tierra puede ser un cielo...
o un infierno.
Mis fervientes deseos para quienes vengan detrás de mí...
es que sea para ellos más lo uno...
que lo otro.
-Baila conmigo, Mary. -No, padre. Estoy muy decrépita.
Tonterías. lnsisto.
Ha sido un discurso muy bonito, Mary. Has hecho muy feliz a Paddy.
De veras me pregunto si no se está volviendo algo senil.
Quiero decir, que va toda compuesta, como una novia.
Totalmente inadecuado.
Alguien debería haberle dicho que parece la muerte vestida de blanco.
La Bella y la Bestia.
Él le sonríe como si no le importara que les haya dejado todo a los Cleary.
Por supuesto, él es demasiado santo como para ensuciarse con el lucro, ¿no?
Claro que eso hace más interesantes a los chicos Cleary.
-Es una anciana magnífica, Paddy. -Sí, sí que lo es.
Por cierto, quería preguntarte...
Mary siempre preside las carreras en la feria de Gilly,
pero me pregunto si te gustaría hacer los honores este año...
ya que ella lo ha dejado.
Gracias, Angus.
-¿Qué te pasa? ¿Te encuentras bien? -Si, estoy bien.
Dejemos que se diviertan los demás.
-Por supuesto. -Por favor, bailen.
Cynthia.
Nunca imaginé que aún pudiéramos bailar juntos, Fee.
¿Cuanto tiempo crees que ha pasado?
30 años el pasado enero.
-¿Cómo te acuerdas? -Lo recuerdo muy bien.
Fuimos al Baile del Siglo en Wahine el día de Nochevieja.
Frank era sólo un bebé.
Buenas noches, Meggie. ¿Quieres bailar conmigo?
Gracias, Alastair.
No sé bailar.
De todas formas, hace mucho calor para bailar.
-¿Quizá quieras tomar ponche? -Sí, gracias.
Fíjate en los chicos. Ahí de pie, tímidos como canguros.
Es culpa mía. Debería haberles enseñado algunas habilidades sociales.
Cómo bailar, cómo hablar con una chica.
Estos años no ha habido tiempo para nada aparte del trabajo duro.
Sólo ahora comprendemos los cambios que habrá en nuestras vidas.
¿Te hará feliz ser rico, Paddy?
Yo nunca podré ser rico, Fee. Ni aunque tuviera un millón de libras.
No sabría cómo serlo.
Es saber que vivirás como siempre deberías haber vivido,
que de nuevo tendrás tu lugar.
Eso es lo que me hace feliz.
Padre Ralph, sobre el bingo. Patricia quiere poner...
Pero tengo mis reservas. Si pudiéramos hablar un momento...
¿Padre?
-¿Está disfrutando de la fiesta? -Meggie, sí.
¿Y tú?
Sí, es una fiesta preciosa.
Discúlpame Meggie.
Es adorable, ¿verdad?
No hay ningún hombre en este salón...
que no fuera capaz de darlo todo sólo por tenerla, ¿verdad?
Vaya, Mary, acosándome de nuevo.
Ni un sólo hombre, excepto quizás tú.
Una vez, hace mucho tiempo, te ofrecí la ocasión de vestir la toga de cardenal,
y la rechazaste.
Pero me pregunto qué pasaría si la elección fuera entre Meggie...
y la toga cardenalicia.
¿Qué escogerías?
Mary, ¿qué hubiera hecho sin ti todos estos años?
Tu ingenio, tu percepción,
tu malicia.
Padre, ¿por qué no quiere estar conmigo?
Hábleme.
¿Pasa algo malo?
Estás preciosa, Meggie.
Tan mayor.
Tengo que hablar con los MacQueen.
Meggie.
Qué vestido tan bonito.
Gracias, Srta. Carmichael.
Me lo ha hecho la Sra. Smith. Yo le ayudé un poco.
¿De veras?
Estoy segura de no haber visto nada semejante en las revistas de moda.
Sabes, tengo ganas de verte en las carreras de caballos.
Ralph dice que algún día llegarás a montar bastante bien.
Algunas personas dicen que no es muy apropiado que él...
pase tanto tiempo en Drogheda.
Es tan maravilloso por su parte tomarse tanto interés por los Cleary.
Ralph, no has bailado conmigo en toda la noche.
Tienes que bailar conmigo el black bottom.
Siempre te sale tan bien.
Atención, todos. El padre va a bailar el black bottom.
Padre, es hora de que me retire.
Por favor, escuchen. Ya casi es de día, pero por favor quédense y diviértanse.
Buenas noches, Mary.
-¿Me acompañas a subir las escaleras? -Por supuesto.
Buenas noches. Ha sido una fiesta estupenda, Mary.
Sí, ¿verdad?
Ha sido una fiesta maravillosa, Mary. Espero que también lo sea tu cumpleaños.
El último. Estoy cansada de vivir. Voy a dejar de hacerlo.
Tonterías. Estás planeando algo especial para mañana.
-Tú misma me lo has dicho. -Sí, lo recuerdo.
Pero no te veré.
Dame un beso de buenas noches, Ralph.
Mary, buenas noches. Que duermas bien.
¡No! En la boca.
¡Bésame en la boca como si fuéramos amantes!
-Mary, soy sacerdote. -¡Sacerdote! Ni hombre ni sacerdote.
¡Eres un inútil impotente que no sabe ser ninguna de las dos cosas!
Te equivocas, Mary. Sé cómo ser hombre.
Pero ser hombre así sería no ser sacerdote.
Y yo he elegido ser sacerdote.
Con el libre albedrío que Dios nos ha dado,
y con igual libertad, yo he decidido destruirte, sacerdote.
Eso me llevará al infierno, claro,
pero no será nada comparado con lo que planeo para ti.
Sólo te destruirás a ti misma con ese odio perpetuo.
Cuando Satanás tentó a Cristo con el mundo entero,
¿fue porque le odiaba o porque le amaba?
-Tú no me amas. -¡Siempre te he amado!
¡Tanto, que te hubiera matado por no desearme!
Pero encontré un método mejor.
No, eso no es amor.
Soy el acicate de tu ancianidad, eso es todo.
Un recordatorio de lo que ya no puedes ser.
Déjame decirte algo, Cardenal de Bricassart,
sobre la ancianidad y sobre ese Dios tuyo.
Ese Dios vengativo que arruina nuestros cuerpos...
y nos deja sólo la suficiente inteligencia para sufrir.
Dentro de este estúpido cuerpo, ¡aún soy joven!
¡Aún siento! ¡Aún deseo!
¡Aún sueño!
¡Y aún te amo!
¡Oh, Dios mío, cuánto te amo!
¡Meggie!
Meggie.
Meggie, querida, no llores.
Toma.
Toma, sécate los ojos como una buena niña.
¡No quiero! Ya no soy una niña.
¿Por qué no regresa a su baile?
Ya sé que no eres una niña.
Cualquiera puede ver que eres una jovencita preciosa.
Eras la chica más bonita de la fiesta, con diferencia.
Pero precisamente ése es el problema.
Todo el mundo sabe que vengo a Drogheda con mayor frecuencia de la necesaria.
Si te hubiera prestado un poquito de atención,
la noticia se hubiera extendido por el distrito en un tiempo récord.
¿No lo entiendes?
-No, no lo entiendo. -Yo creo que sí.
Ven aquí.
Vamos.
Venga, Meggie.
Ya hemos hablado de esto antes.
Lo que no debes hacer es acostumbrarte a soñar conmigo...
de manera romántica.
Cuando seas una mujer, conocerás al hombre destinado a ser tu marido.
Entonces estarás muy ocupada con tu vida como para pensar en mí,
excepto como en un viejo amigo...
que te ayudó en algunos malos momentos cuando estabas creciendo.
¿De acuerdo, mi Meggie?
Sí, padre.
Lo entiendo.
Vamos.
-¿En qué está pensando, padre? -Sólo en la tierra.
En que es tan bonita, tan pura...
y tan indiferente a los destinos de quienes presumen de gobernarla.
¿Y en qué estás pensando tú, mi querida Meggie?
Sólo en que quisiera que el sol no saliera jamás.
Para que pudiéramos estar siempre así.
-¡Padre! -¿Qué pasa, Sra. Smith?
Es la Sra. Carson, padre. Ha muerto.
Tendremos que celebrar el funeral inmediatamente, con este calor.
Sí, padre.
He enviado a Pete a buscar a Paddy y he telefoneado a los demás.
Muchos de ellos ni siquiera habían llegado a casa después de la fiesta.
-Padre. -Harry, ¿se ha enterado?
Es terrible. Terrible.
Padre, debo hablar con usted.
-¿No puede esperar? Tengo que... -Son órdenes de Mary. Por favor.
¿Qué te parece el viejo monstruo palmando así para fastidiar a Dios?
Quizá ella misma se despachó.
A no ser que el demonio nos haya hecho un favor a todos.
Qué pena que todo el hielo se usara anoche.
Tengo aquí el testamento de Mary. Como probablemente habrá adivinado...
se lo dejó todo a Paddy y su familia.
Dejó un poco para la lglesia y algo para usted.
¿No deberían estar aquí los Cleary?
Sí, luego leeremos el testamento, después del funeral.
Mary me dio esto anoche antes del baile.
Debía leérselo a usted en cuanto me enterara de su muerte.
Por supuesto, entonces no tenía ni idea...
Dios santo. Es un nuevo testamento...
con fecha de ayer.
¿Pero por qué lo haría sin mí?
"Yo, Mary Elizabeth Carson, etcétera...
"lego todos mis bienes terrenales a la Santa lglesia Católica Romana,
"con la condición de que muestre su aprecio...
"por la valía y capacidad de su siervo,
"el padre Ralph de Bricassart,
"y de que dicho padre Ralph de Bricassart...
"sea la principal autoridad al cargo de mi propiedad."
Enhorabuena, padre.
Lo consiguió, después de todo. Los 13 millones de libras al completo.
¿13 millones de libras? Yo...
Pero, ¿y los Cleary?
Se quedan como capataces.
Qué honesto por su parte no echarlos del todo.
Y hay 10.000 libras al año para su uso personal, padre,
y una nota para usted.
"Mi querido Ralph, ¿qué te parece mi nuevo testamento?
"Por supuesto, puedes destruirlo si lo deseas.
"Es la única copia, y mi abogado no se lo dirá a nadie.
"Nadie será el más listo, y Meggie será...
"la más rica, ¿no es así?
"Pero yo sé lo que harás.
"Lo sé con tanta seguridad como si pudiera estar ahí mirándote...
"cuando te den el manto rojo y la mitra."
Padre, escuche.
Es innegable que son las propiedades de Mary,
de las que podía disponer como quisiera. Yo no soy católico, así que perdone.
Pero ambos sabemos que la lglesia no tiene derecho a esta propiedad.
Por favor, destruyamos esto.
Dejemos que el pobre Paddy y su familia tengan lo que es suyo por derecho.
-Es algo horrible. -Paddy, lo siento.
Mi pobre hermana. No puedo creerlo.
¿Qué vamos a hacer?
No sé lo que vamos a hacer.
Nos hemos reunido aquí...
conmovidos por la repentina muerte de nuestra amiga Mary Carson.
Pero nos consuela saber que en su última hora no estuvo sola.
Ni el más grande ni el más humilde ser vivo muere solo,
porque en la hora de nuestra muerte Nuestro Señor está con nosotros,
dentro de nosotros, y la muerte es dulce.
Todos conocíais a Mary.
Un pilar de la comunidad. Un pilar de la lglesia.
Y era a la lglesia a quien amaba más que a cualquier otro ser vivo,
porque ella comprendía muy bien las palabras de San Mateo:
"Donde esté tu tesoro,
"allí también estará tu corazón."
Recemos por su alma inmortal,
para que ella, a quien amamos en vida,
disfrute su justa y eterna recompensa.
Y al rezar, recordemos que Nuestro Señor es rico en misericordia.
Y no olvidemos...
que somos polvo...
y al polvo hemos de regresar.
"De mi mano, este 24 de noviembre...
"del año de Nuestro Señor, 1929,
"Mary Elizabeth Carson, nacida Cleary."
Ayer.
No niego que estoy un poco decepcionado.
-Paddy, quiero que lo impugnes. -Eso no estaría bien.
Era su dinero, ¿no?
Si quería dejárselo a la lglesia...
Y además, 13 millones de libras...
No sabría cómo administrar esa cantidad de dinero.
No entiendes, Paddy.
Ya hay cientos de personas cuyo empleo consiste en administrarlo por ti.
Por favor, impúgnalo.
Te conseguiré los mejores abogados del país.
Llegaremos hasta las más altas instancias, si hace falta.
¿Qué opinas?
Pero podemos vivir en Drogheda y tener esta casa.
¿No es lo que dice el testamento?
Nadie puede echaros de Drogheda mientras viva un nieto de tu padre.
¿Qué más queremos?
Maldita sea.
Odio ver cómo os han engañado.
Fee, no sé qué hacer.
Todas las cosas que quería para ti.
Yo no quiero los 13 millones de piezas de plata de Mary.
Bien, entonces está decidido.
No, gracias.
-Creo que ya es hora de irnos. -Están leyendo el testamento.
No creerás que me voy a marchar hasta no haber visto sus caras, ¿no?
A veces, creo que no tienes sentimientos humanos.
Paddy está muy triste por la muerte de Mary.
Aún así, ¿qué hay de malo en darle la enhorabuena?
Aquí vienen.
Mis condolencias.
Padre.
Por favor, no piense que hay malos sentimientos por nuestra parte.
Mary nunca se dejó influir por otro ser humano en toda su vida,
ya fuera hermano o sacerdote.
Si se lo dejó a la lglesia, es porque usted fue muy bueno con ella.
También lo ha sido con nosotros,
y nunca lo olvidaremos.
Gracias, Paddy.
Pobre Paddy.
Vieja perra.
¿Padre?
Padre, ¿qué le pasa?
Ha ganado, Meggie.
Te he traicionado.
-¿Traicionado? -Me conocía tan bien.
Sabía que si te desposeía de todo, yo no tendría otra elección. Pero no.
Se aseguró de que no necesitaras nada y de que tampoco tuvieras nada.
Toda tu vida tendrás que confiar en mí.
No entiendo.
Serás respetable, incluso socialmente aceptada,
pero nunca serás "la Srta. Cleary". Nunca serás una de ellos.
Yo no quiero ser una de ellos.
Ser estúpida y mala y cruel como la Srta. Carmichael.
-¿Cómo pudo siquiera pensar eso, padre? -Meggie, no me llames padre.
Me marcharé, Meggie, pronto.
¿Por qué?
¿No lo ves?
Es parte de su plan.
Les llevo 13 millones de libras.
Y un santo sacerdote que lleva 13 millones de libras,
no queda olvidado en un lugar perdido.
La lglesia sabe recompensar a los suyos.
No.
Mi Meggie...
es mejor así.
¿Cómo puede ser mejor...
perder lo que más amo en el mundo?
Entonces, mejor para mí.
Mejor que celebrar tu matrimonio con otro hombre algún día.
Mejor que ver cómo te conviertes en algo que nunca podré tener.
Meggie, cuando te vi anoche, casi te odié.
¿Odiarme?
-¿Por haber crecido? -Sí.
Cuando eras una niña pequeña, fuiste como mi propia hija.
Eras una rosa en mi vida.
-Entonces te podía tener. -Puedes tenerme ahora.
Puedes casarte conmigo. Tú me amas.
Pero amo más a Dios.
Sí que te amo, Meggie. Siempre te amaré.
Pero no puedo ser tu marido.
Si tan sólo pudiera hacerte entender lo que significa para mí ser sacerdote.
Cómo Dios llena en mí una necesidad como ningún ser humano podría hacerlo.
¿Ni siquiera yo?
¡No puedo!
Adiós, mi Meggie.
¡Padre!
Vete, entonces.
Vete con ese Dios tuyo.
Pero volverás a mí,
porque yo soy quien te ama.
La saga continúa...
con una forma de vida que se ve amenazada.
Y el amor prohibido se entrega...
Has vuelto.
...y después se retira.
Mi vida le pertenece a Dios.
Ynuevos deseos se encienden...
Fue un idiota si te dejó ir.
...mientras la ambición ilumina el camino de Roma.
El pájaro espino continúa.